Catullus 15 Vertaling
Inleiding
Catullus wil niet dat Aurelius een affaire heeft met zijn minnaar Juventius. In dit gedicht vraagt Catullus Aurelius een bescheiden gunst: zijn vriend veilig te bewaren. Hij wil dat Juventius puur en vlekkeloos blijft. In regel negen deelt Catullus mee dat hij bang is voor Aurelius en zijn penis. In regel 10 deelt hij mee dat die penis dodelijk is voor jonge jongens, of ze nu goede of slechte mensen zijn.
In regels 11 en 12 vertelt Catullus aan Aurelius dat hij zijn penis mag gebruiken waar hij maar wil. Hij mag er overal mee doen wat hem belieft. Maar in regel 13 vraagt hij Aurelius om Juventius met rust te laten - hem te sparen. Om zijn punt te bewijzen dreigt Catullus vervolgens Aurelius. Hij vertelt hem in regels 14 tot en met 19 dat als hij de misdaad tegen hem begaat, Aurelius vernederd zal worden. Catullus verwijst ernaar dat Aurelius een “gruwelijke misdaad of verraad” begaat. Als Aurelius dit doet, zal Catullus medelijden hebben met zijn trieste lot, dat eruit zal bestaan dat zijn anus wordt opengespreid en gevuld met radijzen en vis voor de ogen van de hele stad.
Catullus heeft Aurelius met vernedering gedreigd in andere gedichten, omdat hij duidelijk niet wil dat de man seksuele betrekkingen heeft met Juventius. Hij meent het serieus om Juventius voor zichzelf te houden, en het lijkt erop dat niets te ver gaat als het om dreigingen gaat.
Catullus maakt zich geen zorgen over dingen die Juventius overkomen wanneer hij buiten op straat is. In regels zes tot en met acht schrijft Catullus dat hij zich geen zorgen maakt over de “gewone menigte” (de mensen op de straten van Rome) en dat hij niet bang is voor wat er op straat gebeurt terwijl mensen bezig zijn met hun zaken.
Hij maakt zich alleen zorgen over Aurelius en wat hij seksueel met Juventius zou kunnen doen. Zou Catullus bang kunnen zijn dat Juventius Aurelius meer zou mogen dan hem? Vooral als zijn penis “dodelijk” is voor andere mannen. Al deze focus op Aurelius zou een teken kunnen zijn dat Catullus onzeker is over zijn eigen vermogen om Juventius voor zichzelf te behouden.
Carmen 15
| Regel | Latijnse tekst | Nederlandse vertaling |
|---|---|---|
| 1 | COMMENDO tibi me ac meos amores, | Aan jou, Aurelius, vertrouw ik mijn alles toe, zelfs mijn geliefde, |
| 2 | Aureli. ueniam peto pudentem, | en ik vraag je een gunst, een bescheiden gunst. |
| 3 | ut, si quicquam animo tuo cupisti, | Als je ooit met heel je ziel hebt verlangd |
| 4 | quod castum expeteres et integellum, | om iets puur en vlekkeloos te bewaren, |
| 5 | conserues puerum mihi pudice, | bewaar dan mijn jonge vriend veilig voor mij, |
| 6 | non dico a populo— nihil ueremur | ik bedoel niet tegen de gewone menigte; ik vrees niet |
| 7 | istos, qui in platea modo huc modo illuc | degenen die heen en weer lopen op onze straten |
| 8 | in re praetereunt sua occupati— | verdiept in hun eigen bezigheden. |
| 9 | uerum a te metuo tuoque pene | Jou vrees ik, jou en je penis, |
| 10 | infesto pueris bonis malisque. | zo dodelijk voor jonge jongens, zowel goede als slechte. |
| 11 | quem tu qua lubet, ut lubet moueto | Geef die penis de vrije loop waar en hoe je maar wilt, |
| 12 | quantum uis, ubi erit foris paratum: | altijd klaar voor genot wanneer je buitenshuis bent. |
| 13 | hunc unum excipio, ut puto, pudenter. | Deze ene jongen wil ik dat je spaart: een bescheiden verzoek, dunkt me. |
| 14 | quod si te mala mens furorque uecors | En als een kwaadaardige geest en waanzinnige razernij |
| 15 | in tantam impulerit, sceleste, culpam, | je drijven tot de gruwelijke misdaad |
| 16 | ut nostrum insidiis caput lacessas. | van verraad jegens mij, |
| 17 | a tum te miserum malique fati! | ach! dan heb ik medelijden met je trieste lot. |
| 18 | quem attractis pedibus patente porta | Want voor de ogen van de hele stad zullen, met gespreide benen en open achterdeur, |
| 19 | percurrent raphanique mugilesque. | radijzen en harders in je worden gestoken. |
