Catullus Vertalingen
Door Timeless Myths
Deze pagina biedt toegang tot Nederlandse vertalingen van alle 116 gedichten (carmina) van de Romeinse lyrische dichter Catullus. De gedichten worden traditioneel verdeeld in drie secties: de polymetra (gedichten 1-60), langere gedichten (61-68) en de epigrammen (69-116).
Opmerking: Gedichten 18, 19 en 20 worden door moderne wetenschappers als onecht beschouwd en zijn niet opgenomen in de meeste uitgaven van Catullus’ werk.
Polymetra (Gedichten 1-60)
De eerste sectie bevat korte gedichten in verschillende versmaten, met thema’s als liefde, vriendschap, literaire kritiek en smaadschriften.
- Catullus 1 - Opdracht aan Cornelius Nepos
- Catullus 2 - Lesbia’s Mus
- Catullus 3 - Klaaglied voor de Mus
- Catullus 4 - Het Jacht
- Catullus 5 - Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
- Catullus 6 - Aan Flavius
- Catullus 7 - Kussen
- Catullus 8 - Miser Catulle, desinas ineptire
- Catullus 9 - Aan Veranius
- Catullus 10 - De Minnares van Varus
- Catullus 11 - Vaarwel aan Lesbia
- Catullus 12 - Aan Asinius Marrucinus
- Catullus 13 - Uitnodiging aan Fabullus
- Catullus 14 - Slechte Dichters
- Catullus 15 - Aan Aurelius
- Catullus 16 - Scheldgedicht
- Catullus 17 - De Brug bij Colonia
- Catullus 21 - Aan Aurelius
- Catullus 22 - Suffenus
- Catullus 23 - Aan Furius
- Catullus 24 - Aan Juventius
- Catullus 25 - Aan Thallus
- Catullus 26 - Furius’ Villa
- Catullus 27 - Drinklied
- Catullus 28 - Aan Veranius en Fabullus
- Catullus 29 - Tegen Mamurra
- Catullus 30 - Aan Alfenus
- Catullus 31 - Sirmio
- Catullus 32 - Aan Ipsitilla
- Catullus 33 - De Vibennii
- Catullus 34 - Hymne aan Diana
- Catullus 35 - Aan Caecilius
- Catullus 36 - Volusiaanse Annalen
- Catullus 37 - De Herberg
- Catullus 38 - Aan Cornificius
- Catullus 39 - De Glimlach van Egnatius
- Catullus 40 - Aan Ravidus
- Catullus 41 - Ameana
- Catullus 42 - De Schrijftabletten
- Catullus 43 - Aan Ameana
- Catullus 44 - De Boerderij
- Catullus 45 - Acme en Septimius
- Catullus 46 - Lente
- Catullus 47 - Porcius en Socration
- Catullus 48 - Aan Juventius
- Catullus 49 - Aan Cicero
- Catullus 50 - Aan Licinius
- Catullus 51 - Ille mi par esse deo videtur
- Catullus 52 - Politieke Satire
- Catullus 53 - De Toespraak van Calvus
- Catullus 54 - Fragment
- Catullus 55 - Op Zoek naar Camerius
- Catullus 56 - Aan Cato
- Catullus 57 - Tegen Caesar en Mamurra
- Catullus 58 - Lesbia’s Vernedering
- Catullus 59 - Rufa
- Catullus 60 - Verwijt
Langere Gedichten (61-68)
Deze sectie bevat langere, meer formele composities, waaronder bruiloftshymnen en het beroemde gedicht 64 (het epyllion over Peleus en Thetis).
- Catullus 61 - Bruiloft van Manlius en Vinia
- Catullus 62 - Bruiloftslied
- Catullus 63 - Attis
- Catullus 64 - Peleus en Thetis
- Catullus 65 - Aan Hortalus
- Catullus 66 - De Haarlok van Berenice
- Catullus 67 - De Deur
- Catullus 68 - Aan Allius
Epigrammen (69-116)
De laatste sectie bestaat uit korte elegische disticha, waaronder het beroemde gedicht 85 (“Odi et amo”).
- Catullus 69 - Aan Rufus
- Catullus 70 - Woorden van een Vrouw
- Catullus 71 - Aan Rufus
- Catullus 72 - Aan Lesbia
- Catullus 73 - Ondankbaarheid
- Catullus 74 - Gellius
- Catullus 75 - Aan Lesbia
- Catullus 76 - Gebed om Bevrijding
- Catullus 77 - Aan Rufus
- Catullus 78 - Gallus
- Catullus 79 - Lesbius
- Catullus 80 - Aan Gellius
- Catullus 81 - Aan Juventius
- Catullus 82 - Aan Quintius
- Catullus 83 - Lesbia’s Echtgenoot
- Catullus 84 - Arrius
- Catullus 85 - Odi et amo
- Catullus 86 - Quintia
- Catullus 87 - Aan Lesbia
- Catullus 88 - Gellius
- Catullus 89 - Gellius
- Catullus 90 - Gellius
- Catullus 91 - Gellius
- Catullus 92 - Lesbia
- Catullus 93 - Aan Caesar
- Catullus 94 - Mentula
- Catullus 95 - Cinna’s Zmyrna
- Catullus 96 - Aan Calvus
- Catullus 97 - Aemilius
- Catullus 98 - Victius
- Catullus 99 - Aan Juventius
- Catullus 100 - Caelius en Quintius
- Catullus 101 - Bij het Graf van zijn Broer
- Catullus 102 - Aan Cornelius
- Catullus 103 - Aan Silo
- Catullus 104 - Aan Lesbia
- Catullus 105 - Mentula
- Catullus 106 - De Veilingmeester
- Catullus 107 - Hereniging met Lesbia
- Catullus 108 - Aan Cominius
- Catullus 109 - Belofte van Liefde
- Catullus 110 - Aufillena
- Catullus 111 - Aufillena
- Catullus 112 - Naso
- Catullus 113 - Maecilia
- Catullus 114 - Mentula
- Catullus 115 - Mentula
- Catullus 116 - Aan Gellius
