Catullus 25 Vertaling
Inleiding
In dit gedicht richt Catullus zich tot Thallus, een man die hij niet respecteert. In de eerste regel noemt Catullus hem een sodomiet, wat de eerste aanwijzing is dat Catullus geen respect heeft voor deze man. Nadat hij hem een sodomiet heeft genoemd, zegt hij dat Thallus zachter is dan konijnenbont, ganzendons en spinnenwebben. Maar tussen die zachte dingen door zegt hij ook dat Thallus zachter is dan de slappe penis van een oude man.
Hoewel Thallus zacht is, is hij ook vraatzuchtig, en dat is hoogstwaarschijnlijk de reden waarom Catullus hem een sodomiet noemt. Catullus vergelijkt hem met een woeste storm van de goddelijke moeder. Na deze vergelijking zien lezers waarom Catullus zulke vernietigende woorden over Thallus uit: hij heeft enkele bezittingen van Catullus.
In regels zes en zeven leren we dat Thallus de mantel, een doek en een schrijftablet van Catullus heeft. In regel acht zegt Catullus dat Thallus ze bewaarde om ermee te pronken alsof het erfstukken waren. In een ongebruikelijke woordkeuze voor een man die zo zacht is, vertelt Catullus Thallus om de spullen uit zijn klauwen te laten vallen. Vervolgens keert hij terug naar de zachte beschrijvingen door te zeggen dat de klauwen zijn zachte delen zouden kunnen beschadigen — zoals zijn flanken of handen. In regel 11 zegt Catullus dat de zachte delen beschadigd kunnen worden door een zweep die hem kan brandmerken. In regels 12 en 13 zegt Catullus dat hij de spullen moet opgeven, zodat hij niet wordt rondgeslingerd als een klein bootje dat gevangen zit in een razende storm.
Thallus lijkt twee kanten te hebben. Hij is zacht en droog, maar hij weet ook hoe hij een lastpost kan zijn. Zijn twee kanten brachten Catullus zo in verwarring dat hij enkele bezittingen aan Thallus verloor.
Hoewel Catullus zegt dat hij een sodomiet is die zacht is, lijkt Catullus toch enige bezorgdheid te hebben over het welzijn van Thallus. Catullus lijkt niet het type persoon dat geweld zou gebruiken om een paar bezittingen terug te krijgen. Dus de waarschuwing over brandmerking als hij de gestolen spullen niet teruggeeft, lijkt uit vriendelijkheid te komen, vooral als Thallus iets steelt van iemand die misschien niet zo vriendelijk is als hij.
Lezers moeten onthouden dat Catullus ook relaties had met mannen, dus technisch gezien zou hij ook een sodomiet zijn geweest. Ondanks zijn seksuele appetijt voor zowel mannen als vrouwen, verwees Catullus doorgaans naar andere sodomieten met een zekere mate van minachting in plaats van eerbied.
Carmen 25
| Regel | Latijnse tekst | Nederlandse vertaling |
|---|---|---|
| 1 | CINAEDE Thalle, mollior cuniculi capillo | Thallus, jij sodomiet, zachter dan konijnenbont |
| 2 | uel anseris medullula uel imula oricilla | of ganzendons of zachte oorlel, |
| 3 | uel pene languido senis situque araneoso, | of de slappe penis van een grijsaard of een stoffig spinnenweb; |
| 4 | idemque, Thalle, turbida rapacior procella, | en toch, Thallus, vraatzuchtiger dan een woeste storm |
| 5 | cum diua mulier aries ostendit oscitantes, | wanneer de goddelijke moeder toont dat de golven zwellen. |
| 6 | remitte pallium mihi meum, quod inuolasti, | geef mij mijn mantel terug waar jij je op hebt gestort, |
| 7 | sudariumque Saetabum catagraphosque Thynos, | en mijn Saetabaanse doek en Bithynische tabletten, |
| 8 | inepte, quae palam soles habere tamquam auita. | jij dwaas, die je openlijk bewaart en ermee pronkt alsof het erfstukken zijn. |
| 9 | quae nunc tuis ab unguibus reglutina et remitte, | Maak ze los en laat ze nu vallen uit je klauwen, |
| 10 | ne laneum latusculum manusque mollicellas | opdat niet je zachte donzige flanken en tere handjes |
| 11 | inusta turpiter tibi flagella conscribillent, | door de zweep met lelijke figuren worden gebrandmerkt en bekrast, |
| 12 | et insolenter aestues, uelut minuta magno | en je heen en weer geslingerd wordt zoals je niet gewend bent, |
| 13 | deprensa nauis in mari, uesaniente uento. | als een klein scheepje gevangen op de wijde zee, wanneer de wind waanzinnig raast. |
