Catullus 69 Vertaling
Inleiding
In 69 richt Catullus zijn pijlen op Rufus, die een affaire had met Lesbia na de dood van haar echtgenoot. Catullus had ook een affaire met haar en schreef over haar in meerdere van zijn verzen. Maar in 69 verwijst hij helemaal niet naar haar. In plaats daarvan kijkt hij naar wat vrouwen ervan weerhoudt om bij Rufus (Marcus Caelius Rufus) te willen zijn.
In de eerste twee regels vertelt Catullus Rufus dat hij zich niet hoeft af te vragen waarom geen vrouw “haar tere dij onder je wil leggen.” Dit is een omslachtige manier om te zeggen dat geen vrouw met hem wil slapen. In de regels drie en vier vertelt Catullus Rufus dat hij vrouwen niet kan verleiden met mooie jurken of kostbare juwelen.
Vrouwen zijn niet in hem geinteresseerd omdat iemand lasterlijke geruchten over hem verspreidt (regel 5). De geruchten gaan erover dat hij stinkt als een “smerige bok”. Catullus verwijst naar de bok als huizend onder Rufus’ oksels. Aangezien Rufus stinkt als een afschuwelijk beest, zou geen vrouw seks met hem willen hebben, zoals vermeld in de regels 7 en 8.
Catullus adviseert Rufus om de stank onder zijn oksels te doden, zodat vrouwen misschien ophouden met wegrennen. Catullus vertelt Rufus niet wie de geruchten over de stinkende oksels verspreidt, maar aangezien hij er zelf over schreef in zijn gedicht, zou Catullus de lasteraar kunnen zijn. Dit kan zijn poging zijn om een mogelijke hereniging van Rufus en Lesbia in de kiem te smoren. Een man met stinkende oksels zou zeker niet de vrouw kunnen behagen van wie Catullus houdt.
Kijkend naar de plaatsing van Catullus 69 tussen 68 en 70, lijkt het gedicht een luchtige onderbreking tussen twee zwaardere onderwerpen. In 68 spreekt Catullus over gewichtige thema’s als liefde, dood en trouw. Vervolgens schrijft Catullus in 70 kort over de vluchtige aard van de liefde van een vrouw. Hij scheidt de twee met spot over de stinkende oksels van een man. Catullus 69 is wellicht een poging om humor in te brengen als komische verlichting door middel van beledigingen.
Door het woord “gerucht” in regel 5 te gebruiken, is het duidelijk dat Catullus probeert Rufus in een kwaad daglicht te stellen. Ondanks het advies om het probleem op te lossen, lijkt Catullus de man die hij adviseert niet te mogen. Na een pauze van het beledigen van Rufus in 70, verwijst Catullus opnieuw naar hem in 71 wanneer hij over de bokkengeur spreekt. In 71 vermeldt hij ook dat de man die naar bokken ruikt jicht heeft. Het lijkt erop dat de lasteraar heel goed Catullus zou kunnen zijn, die duidelijk niet onder de indruk is van deze man.
Carmen 69
| Regel | Latijnse tekst | Nederlandse vertaling |
|---|---|---|
| 1 | NOLI admirari, quare tibi femina nulla, | Je hoeft je niet af te vragen waarom geen aantrekkelijke vrouw |
| 2 | Rufe, uelit tenerum supposuisse femur, | haar tere dij onder je wil leggen, Rufus, |
| 3 | non si illam rarae labefactes munere uestis | al zou je haar verleiden met een geschenk van fijne stof |
| 4 | aut perluciduli deliciis lapidis. | of de bekoring van een doorschijnend juweel. |
| 5 | laedit te quaedam mala fabula, qua tibi fertur | Wat je schaadt is een kwalijk gerucht dat zegt |
| 6 | ualle sub alarum trux habitare caper. | dat er een smerige bok onder je oksels huist: |
| 7 | hunc metuunt omnes, neque mirum: nam mala ualde est | daar is iedereen bang voor, en geen wonder; het is een afschuwelijk beest |
| 8 | bestia, nec quicum bella puella cubet. | en geen bedgenoot voor een mooi meisje. |
| 9 | quare aut crudelem nasorum interfice pestem, | Maak dus een eind aan die wrede plaag voor onze neuzen, |
| 10 | aut admirari desine cur fugiunt. | of vraag je niet langer af waarom ze wegrennen. |
