Catullus 83 Vertaling
Inleiding
In dit gedicht keert Catullus terug naar zijn gedichten over Lesbia. Dit gedicht bevat een gesprek tussen Catullus en Lesbia’s echtgenoot. Catullus weet dat Lesbia over hem praat tegen haar man, die Quintus Metellus Celer is, de Gouverneur van Gallië.
Hoewel ze getrouwd was met een prominente Romeinse burger, bedroog ze hem met meerdere mannen. Zij en Quintus maakten vaak ruzie in het openbaar, en Cicero geloofde dat ze haar man had vergiftigd. Vervolgens deden geruchten de ronde dat ze een affaire had met Cicero.
In regels drie tot zes spreekt de dichter tot Lesbia’s echtgenoot. Hij noemt hem een domme ezel — wat een beleefde manier is om hem een stomme ezel te noemen, interessant genoeg nadat hij hem al een dwaas noemde. Het lijkt erop dat Lesbia boos is over iets dat met de dichter te maken heeft. En omdat ze boos is, gromt en tiert en brandt ze, dus ze praat. In regel twee lijkt de dichter te denken dat de gouverneur groot genoegen schept in het luisteren naar Lesbia die over hem praat.
De spreker van het gedicht is onbekend. Het zou Catullus kunnen zijn, want als langdurige minnaar van Lesbia had hij haar gemakkelijk kwaad kunnen maken. In 79 schreef Catullus over Lesbia en zichzelf in de derde persoon. De onbekende spreker verschijnt opnieuw, want Catullus zou normaal gesproken niet naar zichzelf verwijzen terwijl hij als zichzelf spreekt.
In regel drie schrijft de dichter: “Als zij mij vergat en zweeg, zou ze onbezwaard zijn.” Het tegenovergestelde van onbezwaard zou gebroken van hart zijn. Dus de spreker in het gedicht kan haar gekwetst hebben, wat haar woede zou verklaren. Omdat ze hem herinnert en niet zwijgt, is het veilig om te zeggen dat ze nog steeds gebroken van hart is. Ze heeft een goed geheugen, maar die herinnering verschroeit haar, daarom praat ze. Door de onzekerheid over de spreker is de relatie moeilijk te doorgronden. Schrijft Catullus over een andere minnaar die haar heeft gekwetst? Of schrijft hij over zichzelf, vreemd genoeg, in de derde persoon?
Carmen 83
| Regel | Latijnse tekst | Nederlandse vertaling |
|---|---|---|
| 1 | LESBIA mi praesente uiro mala plurima dicit: | LESBIA zegt vele harde dingen tegen mij in het bijzijn van haar man, |
| 2 | haec illi fatuo maxima laetitia est. | een grote vreugde voor die dwaas. |
| 3 | mule, nihil sentis? si nostri oblita taceret, | Domme ezel, je begrijpt niets. Als zij mij vergat en zweeg, |
| 4 | sana esset: nunc quod gannit et obloquitur, | zou ze onbezwaard zijn. Maar haar grommen en tieren betekent dit: |
| 5 | non solum meminit, sed, quae multo acrior est res, | ze herinnert het zich niet alleen, maar — wat veel ernstiger is — |
| 6 | irata est. hoc est, uritur et loquitur | ze is woedend; dat wil zeggen, ze brandt, en daarom praat ze. |
