Catullus 92 Vertaling

Inleiding

In Catullus 92 deelt de dichter zijn worstelingen met zijn liefde voor Lesbia. Hij schreef meerdere gedichten over haar en veel ervan gingen over zijn twijfels of ze wel of niet van hem houdt. In de eerste regel van het gedicht schrijft Catullus over hoe Lesbia altijd over hem praat, maar geen aardige dingen zegt. Vervolgens vraagt hij in regel twee of hij zal sterven als ze niet van hem houdt. Hij vraagt zich af aan welk teken hij zou sterven. Dan zegt hij dat het bij hem net zo is, wat suggereert dat hij ook kwaad over haar spreekt. In regel drie zei hij dat hij voortdurend over haar uitroept, maar in regel vier zei hij dat hij zou sterven als hij niet van haar hield.

Dus voor Catullus is wat ertoe doet dat hij van haar houdt. Hij kan niets doen aan hoe zij zich voelt, maar hij kan zijn eigen emoties beheersen. In zijn gedachten is het leven niet waard geleefd te worden als hij niet van haar houdt. Wanneer hij over haar uitroept, beledigt hij haar.

Aangezien zij altijd over hem praat, moet ze enige gevoelens voor hem hebben. Maar wat ze zegt is niet aardig. Dit is voor Catullus niet genoeg reden om te willen sterven. Hij zegt dingen over haar die niet aardig zijn, dit gedicht inbegrepen.

Catullus heeft liefde nodig. Wanneer hij zegt dat hij zou vergaan als hij niet van haar houdt, bedoelt hij dat zijn leven onvolledig is zonder van haar te houden. Hij zou verloren zijn zonder haar. Dit verklaart waarom hij zich voelt zoals hij doet in Catullus 85, het beroemde gedicht waarin hij vertelt hoe hij liefheeft en haat. Hij houdt van haar, maar hij spreekt willens en wetens slecht over haar — hij bekritiseert haar. Zij doet hetzelfde bij hem. Het is gemakkelijk te begrijpen waarom hij zo gekweld wordt door hun unieke relatie. Aangezien ze met iemand anders getrouwd is, kan ze geen aardige dingen over hem zeggen, want anders zouden mensen achterdochtig worden.

Carmen 92

Bronnen

VRoma Project