Catullus 66 Vertaling
Classical
Inleiding
Catullus 66 werd geschreven terwijl de dichter rouwde om de dood van zijn broer. Dit gedicht gaat niet over de dood, maar over Berenice, de dochter van de koning van Cyrene, Magas. In haar verhaal beloofde de Egyptische prinses dat de goden een lok van haar haar mochten hebben als zij haar echtgenoot een veilige reis naar en van Syrie zouden gunnen. Ze gaf de haarlok, maar die verdween de volgende dag.
Berenice had een hofastronoom genaamd Conon die zei dat hij de haarlok tussen de sterren had gezien. Hij geloofde dat de goden haar daar hadden geplaatst en hij noemde het nieuwe sterrenbeeld Coma Berenices. In dit gedicht vertelt Catullus het verhaal van Berenices haarlok en Conon, die haar vindt.
Hoewel het gedicht het verhaal vertelt, zijn er momenten waarop Catullus laat doorschemeren wat hij werkelijk dacht. In de regels 21-23 schreef hij over tranen die niet werden vergoten om een leeg bed, maar om het verlies van een broer. Dat verdriet “knaagde aan het diepste merg” van het hart. In de regels die volgden op de passage waarin Catullus zijn verdriet deelde, merkt hij op hoe Berenice verdriet moet hebben gevoeld terwijl haar echtgenoot in Syrie aan het oorlog voeren was.
In regel 47 vraagt hij: “Wat moeten haarlokken doen, wanneer zelfs bergen buigen voor staal?” Het lijkt erop dat Catullus nadenkt over hoe onbeduidend zaken als haar zijn, die er niet veel toe doen nadat een geliefde sterft of buigt voor staal. Momenten als deze tonen hoe onsamenhangend het gedicht is, geschreven terwijl hij zoveel verdriet ervoer.
Ondanks het onsamenhangende verhaal is het gedicht rijk aan beeldspraak en toespelingen. Hij noemt zoveel mythologische figuren als Callisto, Venus, Orion, de Ethiopische Memnon, en vele anderen. Deze brengen het gedicht tot leven en maken het de moeite waard om te lezen.
Carmen 66
| Regel | Latijnse tekst | Nederlandse vertaling |
|---|---|---|
| 1 | OMNIA qui magni dispexit lumina mundi, | CONON, hij die alle lichten van het uitgestrekte hemelgewelf doorgrondde, |
| 2 | qui stellarum ortus comperit atque obitus, | die de opgang en ondergang der sterren leerde kennen, |
| 3 | flammeus ut rapidi solis nitor obscuretur, | hoe de vlammende glans der snelle zon verduistert, |
| 4 | ut cedant certis sidera temporibus, | hoe de sterren op vaste tijden wijken, |
| 5 | ut Triuiam furtim sub Latmia saxa relegans | hoe zoete liefde Trivia van haar luchtbaan roept, |
| 6 | dulcis amor gyro deuocet aereo: | haar in het geheim verbannend naar de rotsige grot van Latmus — |
| 7 | idem me ille Conon caelesti in limine uidit | diezelfde Conon zag mij helder schijnen tussen de hemellichten, |
| 8 | e Beroniceo uertice caesariem | mij, de lok van het hoofd van Berenice, |
| 9 | fulgentem clare, quam multis illa dearum | mij die zij aan vele godinnen beloofde, |
| 10 | leuia protendens brachia pollicita est, | terwijl zij haar slanke armen uitstrekte, |
| 11 | qua rex tempestate nouo auctus hymenaeo | in die tijd toen de koning, gezegend door zijn nieuwe huwelijk, |
| 12 | uastatum finis iuerat Assyrios, | was uitgetrokken om de Assyrische grenzen te verwoesten, |
| 13 | dulcia nocturnae portans uestigia rixae, | de zoete sporen dragend van onze nachtelijke strijd |
| 14 | quam de uirgineis gesserat exuuiis. | die hij had gewonnen door mijn maagdelijkheid te veroveren. |
| 15 | estne nouis nuptis odio Venus? anne parentum | Wordt Venus gehaat door bruiden? En bespotten zij |
| 16 | frustrantur falsis gaudia lacrimulis, | de vreugde van ouders met valse traantjes, |
| 17 | ubertim thalami quas intra limina fundunt? | die zij overvloedig vergieten binnen hun bruidsvertrek? |
| 18 | non, ita me diui, uera gemunt, iuerint. | Nee, zo helpe mij de goden, zij treuren niet oprecht. |
| 19 | id mea me multis docuit regina querellis | Dit leerde mijn koningin mij door al haar weeklagen, |
| 20 | inuisente nouo proelia torua uiro. | toen haar pasgetrouwde echtgenoot uittrok naar grimmige oorlog. |
| 21 | et tu non orbum luxti deserta cubile, | Maar uw tranen werden niet vergoten om het verlaten van uw weduwnaarbed, |
| 22 | sed fratris cari flebile discidium? | maar om het schrijnende afscheid van uw dierbare broer, |
| 23 | quam penitus maestas exedit cura medullas! | toen verdriet het diepste merg van uw droef hart wegvrat! |
| 24 | ut tibi tunc toto pectore sollicitae | Hoe bezweek toen uw angstige geest |
| 25 | sensibus ereptis mens excidit! at ego certe | uit uw hele borst, beroofd van zinnen! En toch, voorwaar, |
| 26 | cognoram a parua uirgine magnanimam. | ik kende u als moedig van jongs af aan. |
| 27 | anne bonum oblita es facinus, quo regium adepta es | Bent u de dappere daad vergeten waarmee u een koninklijk |
| 28 | coniugium, quod non fortior ausit alis? | huwelijk verwierf, dat geen ander durfde wagen om dapperder te zijn? |
| 29 | sed tum maesta uirum mittens quae uerba locuta est! | Maar welke woorden sprak u toen in uw droefheid, afscheid nemend van uw echtgenoot! |
| 30 | Iuppiter, ut tristi lumina saepe manu! | Hoe vaak, o Jupiter, veegde u de tranen weg met uw hand! |
| 31 | quis te mutauit tantus deus? an quod amantes | Welke machtige god heeft u zo veranderd? Is het omdat geliefden |
| 32 | non longe a caro corpore abesse uolunt? | niet ver willen zijn van het lichaam dat zij beminnen? |
| 33 | atque ibi me cunctis pro dulci coniuge diuis | En daar beloofde u mij aan alle goden voor het welzijn van uw dierbare echtgenoot, |
| 34 | non sine taurino sanguine pollicita es, | niet zonder het bloed van stieren, |
| 35 | si reditum tetulisset. is haut in tempore longo | mocht hij behouden terugkeren. Hij had in korte tijd |
| 36 | captam Asiam Aegypti finibus addiderat. | het veroverde Azie aan het grondgebied van Egypte toegevoegd. |
| 37 | quis ego pro factis caelesti reddita coetu | Hiervoor werd ik aan de hemelse schare geschonken, |
| 38 | pristina uota nouo munere dissoluo. | en betaal uw vroegere geloften met een nieuw offer. |
| 39 | inuita, o regina, tuo de uertice cessi, | Onwillig, o koningin, werd ik van uw hoofd gescheiden, |
| 40 | inuita: adiuro teque tuumque caput, | onwillig, ik zweer het bij u en bij uw hoofd; |
| 41 | digna ferat quod si quis inaniter adiurarit: | wie ijdel bij u zweert, moge hij een passende straf ontvangen. |
| 42 | sed qui se ferro postulet esse parem? | Maar wie kan beweren zo sterk te zijn als staal? |
| 43 | ille quoque euersus mons est, quem maximum in oris | Zelfs die berg werd omvergeworpen, de grootste op die kusten |
| 44 | progenies Thiae clara superuehitur, | waarover de stralende zoon van Thia rijdt, |
| 45 | cum Medi peperere nouum mare, cumque iuuentus | toen de Meden een nieuwe zee schiepen, en de jeugd |
| 46 | per medium classi barbara nauit Athon. | van Perzie met hun vloot door het midden van de Athos voer. |
| 47 | quid facient crines, cum ferro talia cedant? | Wat moeten haarlokken doen, wanneer zelfs bergen buigen voor staal? |
| 48 | Iuppiter, ut Chalybon omne genus pereat, | Jupiter, moge het gehele geslacht der Chalybes vergaan, |
| 49 | et qui principio sub terra quaerere uenas | en hij die als eerste begon onder de grond naar aders te zoeken, |
| 50 | institit ac ferri stringere duritiem! | en harde staven ijzer te smeden! |
| 51 | abiunctae paulo ante comae mea fata sorores | Mijn zusterlokken, kort tevoren van mij gescheiden, betreurden mijn lot, |
| 52 | lugebant, cum se Memnonis Aethiopis | toen de eigen broer van de Ethiopische Memnon verscheen, |
| 53 | unigena impellens nutantibus aera pennis | de lucht slaand met wuivende vleugels, |
| 54 | obtulit Arsinoes Locridis ales equos, | het gevleugelde ros van de Locrische Arsinoe. |
| 55 | isque per aetherias me tollens auolat umbras | En hij, mij opnemend, vliegt door de hemelse lucht |
| 56 | et Veneris casto collocat in gremio. | en plaatst mij in de heilige schoot van Venus. |
| 57 | ipsa suum Zephyritis eo famulum legarat | De Vrouwe van Zephyrium, de Griekse koningin, |
| 58 | Graiia Canopitis incola litoribus. | die aan de kusten van Canopus verblijft, had zelf haar dienaar daarvoor gezonden. |
| 59 | hi dii uen ibi uario ne solum in lumine caeli | Toen Venus — opdat tussen de verscheidene hemellichten |
| 60 | ex Ariadnaeis aurea temporibus | niet alleen de gouden kroon van de slapen van Ariadne |
| 61 | fixa corona foret, sed nos quoque fulgeremus | zou zijn bevestigd, maar ook ik zou schijnen, |
| 62 | deuotae flaui uerticis exuuiae, | de gewijde buit van Berenices goudblonde hoofd, |
| 63 | uuidulam a fluctu cedentem ad templa deum me | mij, nat van tranen en vervoerd naar de verblijven der goden, |
| 64 | sidus in antiquis diua nouum posuit. | plaatste de godin als een nieuw sterrenbeeld tussen de oude sterren; |
| 65 | Virginis et saeui contingens namque Leonis | want ik, de vuren van de Maagd en de woeste Leeuw aanrakend, |
| 66 | lumina, Callisto iuncta Lycaoniae, | dicht bij Callisto, dochter van Lycaon, |
| 67 | uertor in occasum, tardum dux ante Booten, | wend ik mij naar mijn ondergang, terwijl ik de weg wijs voor de trage Bootes, |
| 68 | qui uix sero alto mergitur Oceano. | die nauwelijks laat in de nacht in de diepe Oceaan onderdompelt. |
| 69 | sed quamquam me nocte premunt uestigia diuum, | Maar hoewel ‘s nachts de voetstappen der goden mij dicht op de hielen zitten, |
| 70 | lux autem canae Tethyi restituit | en ik overdag word teruggegeven aan de grijze Tethys |
| 71 | (pace tua fari hic liceat, Ramnusia uirgo, | (met uw welnemen moge ik dit zeggen, O Maagd van Rhamnus; |
| 72 | namque ego non ullo uera timore tegam, | geen vrees zal mij de waarheid doen verbergen, |
| 73 | nec si me infestis discerpent sidera dictis, | nee, zelfs niet als de sterren mij met vijandige woorden verscheuren |
| 74 | condita quin ueri pectoris euoluam), | zal ik nalaten de geheimen van een oprecht hart te onthullen), |
| 75 | non his tam laetor rebus, quam me afore semper, | ik verheug mij niet zozeer over dit geluk, als ik treur dat ik gescheiden, |
| 76 | afore me a dominae uertice discrucior, | voor altijd gescheiden moet zijn van het hoofd van mijn meesteres; |
| 77 | quicum ego, dum uirgo quondam fuit omnibus expers | met wie ik eertijds, toen zij nog maagd was en genoot |
| 78 | unguentis, una milia multa bibi. | van allerlei parfums, duizenden geuren heb gedronken. |
| 79 | nunc uos, optato quas iunxit lumine taeda, | Nu, gij maagden, wanneer de fakkel u met welkom licht heeft verenigd, |
| 80 | non prius unanimis corpora coniugibus | geeft uw lichamen niet aan uw liefhebbende echtgenoten, |
| 81 | tradite nudantes reiecta ueste papillas, | uw borsten ontblotend met afgeworpen kleed, |
| 82 | quam iucunda mihi munera libet onyx, | voordat het onyxen vaatje mij aangename geschenken brengt, |
| 83 | uester onyx, casto colitis quae iura cubili. | het vaatje dat van u is, die het huwelijk eert in kuise sponde. |
| 84 | sed quae se impuro dedit adulterio, | Maar zij die zich overgeeft aan onrein overspel, |
| 85 | illius a mala dona leuis bibat irrita puluis: | ach, laat het lichte stof haar waardeloze gaven opdrinken: |
| 86 | namque ego ab indignis praemia nulla peto. | want ik vraag geen offers van onwaardigen. |
| 87 | sed magis, o nuptae, semper concordia uestras, | Maar liever, o bruiden, moge eendracht steeds in uw huizen wonen, |
| 88 | semper amor sedes incolat assiduus. | en eeuwigdurende liefde daar verblijven. |
| 89 | tu uero, regina, tuens cum sidera diuam | En gij, mijn koningin, wanneer gij opkijkend naar de sterren |
| 90 | placabis festis luminibus Venerem, | Venus gunstig stemt met feestelijke lichten, |
| 91 | unguinis expertem non siris esse tuam me, | laat mij, uw dienares, geen parfum ontberen, |
| 92 | sed potius largis affice muneribus. | maar verrijk mij liever met overvloedige geschenken. |
| 93 | sidera corruerint utinam! coma regia fiam, | Mochten de sterren maar vallen! Laat mij opnieuw de koningslok worden; |
| 94 | proximus Hydrochoi fulgeret Oarion! | en laat Orion dan maar schitteren naast de Waterman. |
