Catullus 48 Vertaling

Inleiding

In dit gedicht schrijft Catullus aan zijn vriend Juventius. De eerste regel richt zich tot de honingzoete ogen van Juventius. In de volgende regel vertelt Catullus hoe hij ze zou willen kussen, als iemand hem dat zou toestaan. Met toestemming zou Catullus ze 300.000 keer willen kussen. En voor hem zou dat nog niet genoeg zijn. Vervolgens vergelijkt hij het kussen met een oogst die dichter was dan rijpe korenaren. Hij weet ook een dubbelzinnigheid te maken over de dichtheid van de kus, en hoe intens hij ze wil laten zijn.

Het is een onverwachte vergelijking, kussen vergelijken met een oogst van koren. Maar als je je een veld voorstelt dat gevuld is met korenaren die klaar zijn om geoogst te worden, zou dat veld een onvoorstelbaar aantal kussen vertegenwoordigen. Wanneer het veld zo vol is met rijpe korenaren, lijken de aren elkaar bijna te kussen. Dit is wat Catullus bedoelde toen hij de hyperbolische vergelijking schreef.

Dit is een prachtig gedicht gericht aan zijn homoseksuele minnaar. Wanneer Catullus liefdesgedichten wilde schrijven aan Juventius of aan Lesbia, wist hij hoe hij een verzameling woorden moest samenstellen die lieten zien hoe hij zich voelde. Het is gemakkelijk je met dit gedicht te identificeren, vooral als je ooit zo veel van iemand hebt gehouden dat je hem of haar voor eeuwig wilde kussen.

Catullus houdt zo veel van Juventius dat hij nooit volledig bevredigd zal zijn. Helaas beperken de grenzen van het gedicht Catullus om werkelijk te laten zien hoeveel hij van Juventius houdt. Dit gedicht is ontworpen als een zesregelig gedicht met een metrum dat doorgaans hendecasyllabisch is, met slechts een enkele volledige zin. In deze zes regels bevat hij twee frasen met een evenwichtige reeks frasen ertussen.

Carmen 48

Bronnen

VRoma Project