Het Lied van El Cid

El Cid was de beroemdste middeleeuwse Spaanse held, een historische figuur die een nationale held van Castilie werd. Een dergelijke verheffing maakte hem ook tot een legendarische figuur, dankzij het heldendicht dat in de 12e eeuw werd geschreven, en de verschillende versies die volgden. Het was om deze reden dat ik zijn legende hier heb opgenomen.

Het gedicht is verdeeld in drie cantars.

• De Heer (achtergrond)
• Verbanning
• Heer van Valencia
• Verraad en gerechtigheid

De Heer (achtergrond)

El Cid of De Cid is eigenlijk een Spaans-Arabische titel of eretitel, want het betekent “De Heer”. Zijn echte naam was Rodrigo Diaz de Vivar of eenvoudigweg Ruy Diaz de Vivar. Vivar was een dorp bij Burgos in Castilie, Spanje; de plaats waar hij rond 1043 werd geboren als zoon van Diego Lainez, een lagere edelman. Maar zijn moeder kwam uit een aanzienlijker adellijk geslacht dan haar echtgenoot.

El Cid werd opgevoed aan het hof van Ferdinand I, waar hij op 22-jarige leeftijd werd bevorderd tot armiger regis (vaandeldrager). Hij ontving ook de titel “De Kampioen”, wat in het Spaans El Campeador is. Hij was een volgeling van Sancho, Ferdinands oudste zoon, niet van Alfonso. Toen Ferdinand stierf, werd het christelijke Spanje verdeeld tussen zijn twee zonen: Sancho ontving Castilie en Alfonso werd koning van Leon. Er bestond een rivaliteit tussen de twee broers, en El Cid steunde Sancho. Maar Sancho stierf in 1072 tijdens het beleg van Zamora, waardoor Alfonso alleenheerser werd van het christelijke Spanje. El Cid verloor zijn rang als armiger regis.

Zijn vrouw heette Jimena, dochter van de Graaf van Oviedo, met wie hij in 1074 trouwde. Jimena was ook de nicht van koning Alfonso. Zijn kinderen omvatten een zoon genaamd Diego Rodriguez, en twee dochters, Cristina en Maria. In het gedicht werden zijn dochters Elvira en Sol genoemd.

Zijn verlies van koninklijke gunst zette door toen hij de Moorse koning van Sevilla steunde tegen Garcia Ordonez, die de koning van Granada steunde. El Cid mag de slag dan gewonnen hebben, maar zijn neergang aan het Castiliaanse hof kreeg een verdere klap toen hij Toledo aanviel en versloeg, een Moors koninkrijk onder Alfonso’s bescherming, in 1081.

Het was om deze reden dat El Cid werd verbannen, en waar het gedicht van El Cid begint. Zie Verbanning voor het begin van het verhaal van de Cid. Het gedicht omvatte de verovering van Valencia en het herwinnen van Alfonso’s gunst. Het gedicht eindigde niet met El Cids dood, maar na de huwelijken van zijn twee dochters met de prinsen van Navarra en Aragon.

Gedurende minstens tien jaar diende hij de Moorse koningen in Saragossa onder al-Mu’tamin en zijn opvolger al-Musta’in II, waar hij een grotere reputatie verwierf als krijger en veldheer door vijanden van Saragossa te verslaan.

In 1094 veroverde El Cid Valencia na een langdurig beleg dat in 1092 begon. Hij werd Heer van Valencia en bestuurde een groot deel van de omliggende regio.

Hij stierf in Valencia in 1099, op 56-jarige leeftijd. Valencia viel niet lang na zijn dood in handen van de Moren, omdat koning Alfonso dacht dat hij de regio Valencia niet kon beheersen.

Verbanning

Het epos van de Cid begon feitelijk met zijn verbanning, die rond 1081 plaatsvond.

Koning Alfonso VI van Leon verbande hem, omdat de Cid een sterke aanhanger was van de rivaal van de koning, Sancho II van Castilie, Alfonso’s broer.

Het gedicht begon met El Cid die Vivar verliet met zijn volgelingen (vazallen); Vivar was zijn dorp bij Burgos. Hij vergoot tranen vanwege zijn vertrek uit zijn thuis.

Hij betrad Burgos in de hoop onderdak te vinden en voorraden te kopen, maar in Burgos sloten de mensen hun deuren en weigerden hem onderdak en voorraden te bieden omdat zij de koning vreesden. De Cid zou een van de vergrendelde deuren hebben ingetrapt, maar een negenjarig meisje vertelde hem hoffelijk waarom niemand hem gastvrijheid zou bieden. Als de koning erachter zou komen dat iemand hem hulp had geboden, zouden zij hun huis, geld en ogen verliezen. De Cid besefte de omvang van de toorn van de koning en hoe ver koning Alfonso VI zou gaan om hem te straffen. Hij had zes dagen de tijd om Castilie te verlaten.

Dus reed hij naar de kerk (van Santa Maria), bad daar, en reed vervolgens weg uit de stad en sloeg zijn kamp op aan de andere kant van de rivier de Arlanzon, tegenover Burgos.

Maar een burger genaamd Martin Antolinez kwam naar El Cids kamp, met voedsel en wijn voor El Cid en zijn volgelingen. Zij regelden in het geheim geld, een lening van twee geldschieters, zodat El Cid zijn volgelingen kon betalen.

El Cid besloot een bezoek te brengen aan zijn vrouw Jimena in San Pedro de Cardena. Zij verbleef met vijf andere adellijke dames bij de abdij, onder abt Don Sancho. El Cid gaf wat geld aan de abt om zijn vrouw tijdens zijn afwezigheid in het klooster te laten verblijven. Zijn vrouw onthulde dat andere heren in dienst van de koning verantwoordelijk waren voor zijn verbanning, maar het gedicht gaf geen reden, anders dan om El Cid onschuldig te laten lijken.

Terwijl abt Don Sancho een feestmaal bereidde, luidde de kerkklok, wat aangaf dat Castilies favoriete zoon het koninkrijk verliet. Bij het horen van de klok reden honderdvijftien ridders naar de brug bij de Arlanzon om zich bij hem aan te sluiten. El Cid verwelkomde hen. El Cid en zijn volgelingen verbleven enkele dagen in het klooster, voordat de genade van de koning verstreek, en vertrokken toen uit San Pedro na een laatste ochtendmis (metten).

Nog meer ridders sloten zich aan terwijl hij Castilie verliet, rijdend richting de grens, met verscheidene tussenstops. Hij sliep en had een visioen van Gabriel, die hem vertelde dat zijn toekomst succesvol zou zijn ondanks zijn verbanning door zijn koning. Op de laatste dag van genade reed hij weg met zijn volgelingen. Tegen die tijd had hij driehonderd ruiters en een onbekend aantal voetsoldaten. Zijn plaatsvervangend bevelhebber was Minaya Alvar Fanez, een zeer bekwaam ridder en tevens een neef van El Cid.

Hij trok ‘s nachts door de bergen totdat hij het dal bereikte, waar zij van plan waren de Moorse stad Castejon de Henares in te nemen. Hij deed dit via een hinderlaag. Zijn soldaten namen mannen en vrouwen gevangen op het veld, en vervolgens doodde hij vijftien mannen die de poort moesten bewaken.

Zij deelden de buit van Castejon, maar El Cid vond dat het te dicht bij het rijk van zijn koning lag om er te blijven, uit vrees dat Alfonso hem zou achtervolgen. Dus besloot El Cid niet in Castejon te blijven. Toen hij vertrok, nam hij geen van de burgers van Castejon mee, maar de buit die hij nam verarmde Castejon niet.

Met zijn volgelingen trok hij verder om Alcocer te belegeren. Hij kampeerde vijftien weken buiten Alcocer voordat El Cid besefte dat zij zich niet aan hem zouden overgeven, dus deed hij alsof hij zich terugtrok om de Moorse krijgers uit Alcocer te lokken. Toen het Castiliaanse leger het kamp verliet, dachten zij dat als ze nu aanvielen, zij de rijkdom van de buit konden vergaren. Dus verliet het leger van Alcocer de stad en achtervolgde El Cids vluchtende troepen. El Cid, ziende dat de Moren in zijn val waren gelopen, keerde zijn ridders om en viel de mannen van Alcocer aan. Alcocer verloor 300 man in deze slimme val, waarna zij zich overgaven aan de Spanjaarden. Alcocer werd gedwongen schatting te betalen aan hun veroveraar.

Ateca, Terrer en Calatayud, die het nieuws van Alcocers val hoorden, stuurden boodschappen naar de koning van Valencia, Mu’taman, met het verzoek om hulp. Mu’taman verzamelde 3000 Moorse krijgers onder leiding van twee koningen, Fariz en Galve.

Het Moorse leger arriveerde en slaagde erin de watertoevoer naar Alcocer af te snijden, dat El Cid op dat moment in handen had. Hij weerhield zijn troepen drie weken van een veldslag, maar besefte dat de stad aan water tekort kwam.

Dus leidde hij zijn ridders en infanterie naar buiten voor de veldslag. El Cid wilde de Moren uit formatie lokken voordat zijn mannen op zijn bevel aanvielen, maar zijn vaandeldrager Pedro Bermuda, de neef van de Cid, kon zich niet inhouden en stormde naar voren. El Cid had geen keus dan Pedro achterna te gaan, om te voorkomen dat zijn vaandel in vijandelijke handen viel. Ondanks hun numerieke ondertal behaalde El Cid opnieuw een overwinning. 1300 Moren lagen dood op het slagveld. Minaya’s paard werd gedood in de strijd; El Cid redde Minaya en gaf zijn luitenant een nieuw paard, voorheen eigendom van een Moorse leider die de held had gedood. Het tij van de slag keerde in hun voordeel toen hij koning Fariz meerdere malen trof; Fariz, ziende dat hij gewond was na de derde slag, keerde zijn paard om en vluchtte. Galve vluchtte ook toen hij gewond raakte door de Castiliaanse ridder Martin Antolinez. De Spanjaarden achtervolgden hun vijanden, en Fariz zocht toevlucht in de stad Terrer en Galve in Calatayud. Het kamp van de Moren werd ingenomen, en zij vonden zichzelf rijk aan goud, schilden, zwaarden en paarden.

Het Castiliaanse leger keerde terug naar Alcocer, waar El Cid zelfs de Moorse burgers genereus een deel van de buit gunde van de laatste overwinning van de Cid.

El Cid besloot zijn rijkdom te delen met de koning die hem had verbannen. Hij stuurde Minaya met een enorm geschenk van dertig paarden, elk paard met een Moors zadel, tuig en een zwaard in de schede.

Koning Alfonso was aangenaam verrast door El Cids gulheid, maar niet genoeg om El Cid te vergeven, dus moest de held in ballingschap blijven. Minaya mocht zich echter vrijelijk door Castilie bewegen. De koning deed ook verdere concessies - elke Castiliaanse ridder die zich bij El Cids groeiende leger wilde voegen, mocht dit vrijelijk doen, zonder vrees voor vervolging door hem. Tweehonderd ridders (en een onbekend aantal infanteristen) besloten zich bij Minaya aan te sluiten toen hij naar El Cid terugkeerde.

El Cid verliet Alcocer en veroverde meer land, tot aan Huesa en Montalban. Hij verkreeg zelfs schatting van Saragossa tegen de tijd dat Minaya bij hem terugkeerde. De Moorse bewoners waren eigenlijk verdrietig dat El Cid Alcocer verliet.

Echter, Ramon Berenguer, de Frankische graaf van Barcelona, was woedend dat El Cid het grondgebied van zijn neef had verwoest, dus verzamelde hij een leger dat bestond uit zowel christelijke als Moorse krijgers om El Cid te confronteren. El Cid had geen geschil met Ramon en vroeg de graaf niet tegen hem te vechten; de graaf van Barcelona weigerde dwaas te luisteren. Dus werd er een slag geleverd, en El Cids leger versloeg het leger van de graaf. Ramon werd gevangengenomen. El Cid won ook een prachtig zwaard, Colada, dat meer dan duizend zilveren marken waard was.

Graaf Ramon pruilde omdat hij de slag had verloren en wilde enkele dagen niet eten, hoewel El Cid hem goed behandelde. El Cid bood de graaf de vrijheid aan samen met twee andere heren, als Ramon met hem zou eten. Bij dit aanbod stemde Ramon eindelijk in. Ramon verliet El Cid in goede verstandhouding.

Heer van Valencia

El Cid richtte zijn aandacht op de zee, liet Saragossa achter zich en veroverde Jerica, Onda en Almenara in snel tempo, terwijl hij zijn mannen dichter bij Valencia bracht. Het volk van Valencia, dat vreesde dat El Cid meer land van hen zou afnemen, stuurde een leger om de Castilianen tegemoet te treden.

El Cid viel de Valencianen aan met het hoofddeel van zijn strijdkrachten, terwijl Minaya hun flanken bestookte met slechts honderd ridders. Deze strategie versloeg de Valencianen; twee Moorse leiders werden gedood in de nederlaag. De veldtocht naar Valencia duurde drie jaar, waarbij nog meer steden werden veroverd, waaronder Benicadell. Vervolgens begon hij het beleg van Valencia.

De Valencianen hadden de les geleerd om El Cid niet op het slagveld te confronteren. Yusuf, een koning van Marokko, die de verovering van Valencia vreesde, stuurde een groot leger om de stad te ontzetten.

Tijdens het beleg van Valencia sloten meer mannen uit heel Spanje zich aan bij de altijd zegevierende El Cid. Zijn roem had zich over heel Spanje verspreid. Het tien maanden durende beleg zorgde ervoor dat de slinkende voedselvoorraad de stad tot hongersnood reduceerde. Zij hadden geen keus dan zich over te geven omdat het leger uit Marokko niet op tijd arriveerde; de poorten van Valencia openden zich voor El Cid. El Cid werd rijker dan hij ooit tevoren was geweest.

Toen de koning van Sevilla hoorde van de verovering van Valencia, stuurde hij een leger van 30.000 Moren naar een slag tegen El Cid bij Huerta. De Moren werden beslissend verslagen, en vluchtende Moren werden gedwongen het verzwelgende water van de rivier de Jucar over te steken. De koning van Sevilla ontsnapte met drie wonden.

El Cid was nu de Heer van Valencia. El Cid vergaarde nog meer rijkdom uit het beleg van Valencia en de slag tegen de mannen van Sevilla.

El Cid besloot Minaya terug te sturen naar Castilie met meer geschenken voor koning Alfonso - drieduizend paarden, reeds uitgerust met zadels en tuigen. Alleen de edelman graaf Garcia Ordonez was niet blij met El Cids successen, aangezien de koning hem snel berispte en zei dat de Campeador hem beter had gediend in ballingschap dan Garcia aan zijn hof. Blijkbaar was Garcia Ordonez een van degenen die verantwoordelijk waren voor het conflict tussen de koning en El Cid. Deze graaf was de aartsvijand van de Cid.

Minaya pleitte ook namens El Cid om de vrouw en twee dochters van de Cid toe te staan zich bij hem in Valencia te voegen. Dit verzoek stond de koning toe. Alfonso herstelde ook de bezittingen van El Cids vazallen, die hij eerder had geconfisqueerd, en liet iedereen vrij die zich bij El Cid in Valencia wilde voegen. De koning stuurde een koninklijke koerier met Minaya, evenals een gewapend escorte om de veiligheid van de vrouw en dochters van de Cid te waarborgen bij hun vertrek uit Castilie.

Twee jonge edellieden aan het hof van de koning, bekend als de Infantes van Carrion - Diego Gonzalez en Fernando Gonzalez - zagen dat zij veel konden winnen door met El Cids dochters te trouwen. Dus vroegen de Infantes van Carrion Minaya namens hen te spreken over huwelijksaanzoeken aan de twee dochters van de Cid. De Infantes waren zonen van Don Gonzalo en broers van Ansur Gonzalez.

Minaya ging vervolgens naar San Pedro om Dona Jimena en haar dochters op te halen. Jimena was blij om herenigd te worden met haar echtgenoot. Na de voorbereidingen voor het vertrek, na de abt te hebben betaald voor zijn vriendelijkheid jegens El Cids familie en de schuldeisers Rachel en Vidas te hebben afbetaald, waarbij de rente die El Cid hen schuldig was werd voldaan, verlieten zij eindelijk Burgos. Nog eens zestig ridders voegden zich bij Minaya’s escorte.

Zij stopten bij Molina, een stad waarvan de Moorse gouverneur, Abengalbon, bevriend was met El Cid. Hij was gastheer voor de familie van de Campeador. Abengalbon voegde zich ook bij Minaya’s gezelschap, helemaal tot aan Valencia.

Op het moment dat het bericht arriveerde dat Minaya in Valencia was aangekomen, reed El Cid op Babieca naar buiten om zijn vrouw en dochters te begroeten.

De vreugdevolle gelegenheid werd verstoord door de aankomst van het leger uit Marokko dat over zee was gekomen. Er werden 50.000 troepen van de schepen ontscheept.

Jimena en haar dochters waren gealarmeerd door de omvang van het Moorse leger, maar haar echtgenoot was zeer zeker dat zijn leger de invallers uit Marokko zou verslaan.

De twee legers vochten een slag buiten de stadsmuren van Valencia. Zelfs bisschop Jerome nam deel aan de strijd. Koning Yusuf vluchtte nadat El Cid hem drie keer met zijn zwaard had getroffen. Het Moorse leger werd beslissend verslagen, waarbij slechts 104 man ontsnapten van de oorspronkelijke 50.000.

De hoeveelheid buit die op het slagveld achterbleef was verbijsterend, en het aantal paarden bedroeg 1500 bij deze laatste overwinning.

De volgende dag stuurde de Campeador Minaya terug naar Castilie met Pedro Bermuda om een geschenk aan zijn koning te geven van 200 paarden en de prachtige tent van koning Yusuf. Alfonso was onder de indruk van zowel zijn overwinning als de rijke, nieuwe geschenken, die hij aanvaardde. Graaf Garcia Ordonez was opnieuw ontevreden over het nieuwe succes van de Cid.

De Infantes van Carrion brachten opnieuw de huwelijksaanzoeken aan El Cids twee dochters ter sprake, maar ditmaal hadden zij hun verzoek aan hun koning voorgelegd. Alfonso vond dit een uitstekende regeling, maar hij zou de zaak aan El Cid overlaten ter goedkeuring. De koning stelde voor dat hij El Cid zou ontmoeten, en de koning vertelde Minaya en Pedro Bermuda dat El Cid de afspraken moest maken over waar en wanneer. De ontmoeting was bedoeld om El Cid gratie te verlenen.

De afspraak voor de ontmoeting vond plaats aan de oever van de rivier de Taag, over drie weken. Er werden veel voorbereidingen getroffen. El Cid liet twee ridders achter, Alvar Salvadorez en Galindo Garciaz, belast met de verdediging van de stad. De poorten van Valencia zouden gesloten blijven voor de duur van zijn afwezigheid; Ruy Diaz maakte zich zorgen over de veiligheid van zijn vrouw en dochters.

Toen de koning de Cid en zijn gevolg naderde, steeg de held af met 15 andere ridders. Zij knielden, en de koning verleende gratie aan de Cid en zijn volgelingen. Alfonso herstelde de Cid ook in de koninklijke gunst die hij had verloren. De koning was gastheer van de Cid voor die dag, maar de volgende dag was het de Cid die gastheer was en de koning zijn gast.

De koning bracht het huwelijksverzoek van de Infantes van Carrion aan de Cid ter sprake. De kampioen was terughoudend vanwege hun jonge leeftijd (en was niet werkelijk blij met deze regeling), maar stemde in met elke beslissing van de koning. Dus zei de koning dat zij zouden trouwen, en de Infantes waren nu vazallen van de Cid. Alfonso keurde ook goed dat de Cid Heer van Valencia zou blijven.

Toen El Cid de koning verliet, volgden meer edelen en ridders de held terug naar Valencia om de bruiloft bij te wonen. Herenigd met zijn vrouw en dochters gaf hij hen toestemming om met de Infantes te trouwen. De ceremonie vond de volgende dag plaats en werd voltrokken door bisschop Jerome. De viering duurde daarna 15 dagen, waarbij El Cid vele geschenken aan gasten weggaf.

Verraad en gerechtigheid

De Infantes bleken geen onverschrokken ridders te zijn. Op een ochtend ontsnapte een leeuw uit een net. Terwijl de mannen van de Cid probeerden hun slapende heer te beschermen, verstopte Fernando zich onder een bank, terwijl zijn even bange broer Diego zich in een wijnkelder verschool. Toen El Cid wakker werd van de commotie, ging hij ongewapend naar de leeuw en sleepte het beest terug in het net, wat zijn mannen verraste. De Infantes schaamden zich voor hun lafheid omdat de mannen van hun schoonvader hen hadden bespot, maar zij koesterden ook wrok jegens de stoutmoedigheid van hun schoonvader.

Het was rond deze tijd dat koning Bucar arriveerde met 50.000 Moorse krijgers uit Marokko, met de bedoeling Valencia te veroveren.

Maar terwijl de mannen in Valencia zich voorbereidden op de strijd, hoorde El Cid van een van zijn mannen dat de Infantes geen verlangen hadden om in een oorlog te vechten en naar huis wilden terugkeren. De Cid deelde zijn schoonzonen mee dat zij niet hoefden te vechten…

Helaas ontbreken op dit punt in het gedicht ongeveer 50 regels, maar het lijkt erop dat de Infantes toch het slagveld zouden betreden en alsnog zouden vechten.

De Cid vroeg zijn neef Pedro Bermuda om de Infantes in de strijd te beschermen, maar Pedro weigerde. Bisschop Jerome vroeg de eerste slag tegen de Moren te mogen toebrengen, en deed dat door er twee te doden met zijn lans en vijf met zijn zwaard. El Cid en zijn mannen vochten vervolgens en verdreven de Moren.

Tijdens de achtervolging doodde El Cid koning Bucar en won het zwaard van de Moorse koning, Tizon. Weer een nieuwe overwinning, en het leek er ook op dat zijn schoonzonen zich op het slagveld hadden bewezen. De Cid deelde zijn rijkdom onder zijn mannen en zijn schoonzonen. El Cid en Minaya Alvar Fanez prezen de Infantes, maar sommige mannen bespotten hen nog steeds.

Dus besloten zij in het geheim al hun nieuwe rijkdom en hun jonge echtgenotes mee terug te nemen naar Carrion, maar zij zouden niet terugkeren naar Valencia.

Thuis zouden zij hun vrouwen verstoten en met andere dochters trouwen. Toen de Infantes om verlof vroegen om naar huis terug te keren, had de schoonvader geen vermoeden van verraad van Fernando en Diego, dus stemde hij bereidwillig in met hun vertrek. De Cid gaf hun meer rijkdom als bruidsschat. Hij had hun zelfs de zwaarden gegeven die hij in de strijd had gewonnen - Colada en Tizon.

El Cid stuurde zijn neef Felez Munoz met zijn dochters, zodat hij nieuws van zijn dochters in Carrion kon brengen.

Zij stopten bij Molina, geregeerd door Abengalbon, een Moorse gouverneur en een goede vriend van El Cid. Abengalbon verwelkomde de Infantes en de dochters van El Cid, maar het bezoek verzuurde toen een bediende van Abengalbon een samenzwering opving van de Infantes om de gouverneur te vermoorden en hem van zijn schat te beroven. Abengalbon zou de Infantes hebben gearresteerd als zij niet de schoonzonen van El Cid waren geweest, dus stuurde de gouverneur hen weg. Omdat zij hadden opgeschept over wat zij met de dochters van de Cid zouden doen, bereikte het nieuws de oren van de koning, wat Alfonso zeer verontrustte.

Toen het gezelschap bij het bos van Corpes aankwam, stuurden de Infantes hun gevolg vooruit (inclusief Felez Munoz), terwijl de Infantes bij hun jonge echtgenotes bleven. Diego en Fernando onthulden hun voornemen en begonnen de zusters bewusteloos te slaan met hun riemen en sporen, en lieten hen voor dood achter. De verraderlijke broers gingen terug richting Carrion, denkende dat zij aan de gevolgen van hun daden konden ontsnappen - voor de rest van hun leven rijk zijn en vrij om te trouwen.

Felez Munoz maakte zich zorgen om zijn jonge nichten. Hij ging terug het bos in en vond zijn nichten bewusteloos en fysiek mishandeld. Hij verzorgde hen totdat zij weer bij bewustzijn kwamen, en escorteerde hen vervolgens naar de Toren van Dona Urraca. Diego Tellez, een vazal van Alvar Fanez, was leider van de Toren en stuurde een bericht naar El Cid. Zij verhuisden naar San Esteban, waar de jonge vrouwen comfortabel konden verblijven en op krachten konden komen voordat zij terugkeerden naar Valencia, naar hun ouders. El Cid stuurde Minaya, Pedro Bermuda en Martin Antolinez om zijn dochters naar huis te begeleiden.

Toen zij terugkeerden, verheugden de twee jonge dames zich over de hereniging met hun ouders. El Cid was ook woedend over de behandeling van zijn dochters en stuurde een vazal, Muno Gustioz, naar koning Alfonso met een bericht over het verraad van de Infantes en wat er met zijn dochters was gebeurd.

De koning stemde ermee in dat er een rechtszaak zou worden gehouden in Toledo, omdat hij zich deels verantwoordelijk voelde voor het aandringen op en regelen van de huwelijken van Cids dochters met de Infantes. Hij geloofde dat deze verraderlijke edellieden verantwoording moesten afleggen voor hun misdaden.

De Infantes wilden niet naar Toledo, maar vreesden de toorn van hun koning, die dreigde hen van hun adellijke titels te ontdoen en hen te verbannen. Zelfs graaf Garcia Ordonez was aanwezig, een vijand van El Cid en supporter van Carrion.

In het hof van Toledo, voor andere edellieden, bracht de Cid zijn zaak voor de koning. El Cid eiste eerst de teruggave van zijn zwaarden die hij aan zijn schoonzonen had gegeven. Aangezien de Infantes hadden toegegeven dat zij de dochters van de Cid niet meer als hun echtgenotes wilden, hadden zij geen recht de zwaarden te behouden; dus gaven zij de zwaarden terug. El Cid gaf het ene zwaard, Colada, aan Martin Antolinez en het andere zwaard, Tizon, aan Pedro Bermuda.

De Infantes en de andere edellieden van Carrion hoopten dat dit het einde was van El Cids eisen, maar zij vergisten zich deerlijk. El Cid eiste vervolgens de teruggave van de bruidsschat, 3000 marken in goud en zilver. Zij hadden geen recht meer op het geld, aangezien zij niet langer schoonzonen van de Cid waren. Maar de Infantes konden het geld niet terugbetalen omdat zij het al hadden uitgegeven. Dus bood de koning het geld aan, en de koning zou het op zijn gemak uit Carrion halen. De Infantes hadden geen keus in de zaak, aangezien het hof hen verantwoordelijk hield voor hun daden.

Ten slotte eiste El Cid genoegdoening voor de mishandeling van zijn dochters. Fernando Gonzalez probeerde zijn handelen jegens zijn vrouw te verdedigen, bewerende dat hij het recht had om met een koningin of keizerin te trouwen, en niet met slechts een lagere edelvrouw. Pedro Bermuda daagde Fernando uit, niet alleen als een verrader die de dochter van de Cid had mishandeld, gezien het feit dat de dochter onder de hoede van de koning stond, maar ook als een lafaard die zich onder een bank had verstopt toen er een leeuw los was in het paleis in Valencia. Fernando Gonzalez had geen keus dan de uitdaging te aanvaarden. Martin Antolinez beschuldigde en daagde ook Diego Gonzalez uit tot een tweegevecht, wegens verraad en lafheid.

De andere broer van de Infantes, Ansur Gonzalez, betwistte het vonnis van het hof, en Muno Gustioz daagde Ansur uit tot een gerechtelijk tweegevecht. El Cid was tevreden met drie tweegevechten, maar de edellieden en aanhangers van Carrion, waaronder graaf Garcia Ordonez, vroegen dat de gevechten in Carrion zouden plaatsvinden, omdat zij hoopten de uitdagers te vermoorden voordat de gevechten konden plaatsvinden. Alfonso stemde in, maar bood zijn persoonlijke escorte en bescherming aan de kampioenen van El Cid.

El Cid wilde niet naar Carrion, dus besloot hij naar huis terug te keren, maar hij had er alle vertrouwen in dat zijn kampioenen de Infantes konden verslaan. Maar voordat hij vertrok, aangezien de huwelijken van zijn dochters door de koning en het hof waren ontbonden, waren zij weer ongehuwd, dus wilden de prinsen van Aragon en Navarra, respectievelijk Inigo Jimenez en Ojarra genaamd, met de dochters van de Cid trouwen. Zowel de held als de koning keurden deze regelingen goed; dit waren huwelijken die El Cid kon aanvaarden. De twee prinsen vergezelden El Cid terug naar Valencia.

De tweegevechten omvatten steekspelen en het gebruik van een zwaard. Genade zou worden verleend aan de verliezer. Elke strijder die het veld verliet, zou zijn gevecht verbeuren aan zijn tegenstander. De drie broers van de Infantes waren geen partij voor de drie kampioenen, ondanks hun dure wapenrusting.

Pedro Bermuda en Fernando Gonzalez steekspelden als eersten. Pedro slaagde erin Fernando’s schild en wapenrusting met zijn lans te doorboren en Fernando uit het zadel te werpen. Fernando gaf toe dat hij was verslagen toen hij Pedro met een getrokken zwaard op zich af zag komen.

In het treffen tussen Martin en Diego braken zij hun lansen en vielen elkaar aan met zwaarden terwijl zij nog op hun strijdrossen zaten. Martin sneed door Diego’s riemen, waardoor zijn helm losraakte. Uit angst voor de dood reed Diego van het veld, wat betekende dat hij zijn gevecht had verloren.

Muno doorboorde Ansurs wapenrusting bij de tweede charge en wierp de derde Infante uit het zadel. Op zijn rug liggend smeekte Ansur om genade, die werd verleend.

Zo werden de Infantes van Carrion door tweegevechten als verraders gebrandmerkt. Zij verloren hun titels en werden verbannen. Met de zegen van de koning kregen de drie overwinnaars toestemming om terug te keren naar Valencia met het nieuws dat de dochters van hun heer waren gewroken. Het nieuws bereikte Valencia met groot gejuich over de drie overwinningen, en El Cid en zijn vrouw genoten van een viering van een dubbele bruiloft van hun dochters met de prinsen.

Zo eindigde het gedicht van El Cid.

(Er dient opgemerkt te worden dat in de geschiedenis Cristina trouwde met Ramiro, prins van Aragon, maar in het gedicht werd hij Inigo Jimenez genoemd, terwijl Maria trouwde met Ramon Berenguer III, graaf van Barcelona, en niet van Navarra.)